É chamar “doente” ou “ausente” para trabalhar? Aqui está o que aprendemos

O cenário é o seguinte: você está doente e precisa avisar seu chefe que não poderá trabalhar hoje.

Você está dizendo que está doente ou está dizendo que está doente?

A escolha entre as duas palavras é uma daquelas pequenas coisas que se destacam se alguém escolher uma diferente daquela com a qual você está acostumado. É o tipo de pergunta que também incomoda você, e é provavelmente por isso que vários leitores do O que e por que do RI escreveram pedindo uma explicação.

“Minha geração Baby Boomer, quando estava indisposta, sempre ligava para o trabalho dizendo que estava doente. A força de trabalho de hoje está doente. O que da?" um leitor escreveu.

A organização de pesquisa YouGov conduziu uma pesquisa sobre esta questão em 2022, reunindo respostas de mais de 7.000 adultos americanos.

As estatísticas revelaram que 48% de todos os entrevistados ligaram para o trabalho dizendo que estavam doentes, 22% disseram que estavam doentes, 19% usaram qualquer um dos termos e 11% não tinham certeza de qual escolheriam.

O YouGov analisou mais detalhadamente os dados, observando fatores como a forma como a idade, a região, o género e até mesmo as tendências políticas influenciaram as respostas. De qualquer forma, foi cortado, dizer que estava doente era o termo mais popular, mas tanto a idade quanto a região influenciam.

O que e por que RI: Os habitantes de Rhode Island são a minoria que diz moedor. Aqui está a história por trás do sanduíche

Quando se trata de idade, as pessoas com 55 anos ou mais são fortemente a favor do termo, com 61% dizendo que estão doentes. A multidão de 45 a 55 anos também esteve fortemente a favor do campo de doentes, com 50% a favor do termo. Mas embora os respondentes com menos de 45 anos ainda favorecessem a resposta dizendo que estava doente, as percentagens caíram para 30 e dizer que estava doente tornou-se mais popular.

O outro fator a considerar é que a região Nordeste foi a menos comprometida com a expressão avisar que está doente, com apenas 37% das pessoas afirmando que esse é o termo que utilizam, contra 60% no Centro-Oeste. No Nordeste, 34% das pessoas escolhidas disseram estar doentes e 18% usaram qualquer um dos termos.

A expressão “chamar” doente originou-se na região metropolitana da cidade de Nova York, explicou Grant Barrett, lexicógrafo e linguista especializado em gírias e palavras novas, em um episódio de 2022 do podcast que ele coapresenta "A Way with Words".

“É realmente uma questão de geografia”, disse ele a um interlocutor de Vermont, que tem a mesma pergunta que os nossos leitores O Que e Porquê. Ele continuou: “Realmente, parte disso é uma questão de perspectiva. Então você está ligando para o escritório ou está ligando dizendo que vai sair? … A saída descreve você ou a entrada descreve o que você está fazendo com a chamada? Veja o que aconteceu. Eu concordaria com o último aí. Algumas pessoas estão pensando em estar fora. E é por isso que eles estão ligando, por estarem fora.”

O que e por que RI: Por que os habitantes de Rhode Island dizem borbulhar quando a maioria das pessoas não o faz? Aqui está o que descobrimos

Ele continuou dizendo que, por serem verbos frasais, ambas as formas são aceitáveis.

“Ambos estão gramaticalmente corretos e cultural e sociologicamente [corretos]”, disse ele.

Determinar exatamente quando a chamada de doença começou a surgir é um pouco mais complicada, mas de acordo com o Dictionary.com, a ideia de ligar começou a surgir na década de 1970, quando as pessoas queriam expressar a ideia de que estariam fora do escritório em vez de o idéia de ligar para o escritório para contar a eles.

O que e por que RI é um artigo semanal do The Providence Journal para explorar a curiosidade de nossos leitores. Se você tiver alguma dúvida sobre Rhode Island, grande ou pequena, envie um e-mail para [email protected]. Ela adora uma boa pergunta.